Nathan André Chouraqui nació en Aïn Temouchent, Algeria, el 11 de agosto de 1917. Sus padres, Isaac Chouraqui y Meleha Meyer, eran descendientes de familias españolas judías quienes, a partir del siglo XVI, contribuyeron como jueces del judaísmo cristiano, teólogos, rabinos y también como científicos.
Desde 1935 estudió Derecho y estudios rabínicos en París. Participó en forma activa en la resistencia francesa en el Maquis de la Francia central (1942-1945) Abogado y luego juez en el distrito del Tribunal de Apelaciones de Algiers (1945-1947), Chouraqui obtuvo el doctorado en leyes en 1948 (Universidad de París)
En 1958, contrajo matrimonio con Annette Lévy. Tuvieron cinco hijos: Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David y Mikhal, y diez nietos.
Desde 1947 hasta 1953, Chouraqui fue Secretario general asistente de la Alliance Israélite Universelle, luego fue delegado permanente de la Alliance Israélite Universelle (1953-1982), durante la presidencia de René Cassin. Viajó por todo el mundo, dando conferencias en más de 80 países. Desde Jerusalén, lugar donde vivió desde 1958, actuó como vocero de la cultura francesa en Israel y como embajador por el judaísmo en todo el mundo.
Vicepresidente del Comité de organizaciones no gubernamentales (UNICEF-UNAC) desde 1950 hasta 1956, tuvo el proyecto para luchar contra el tracoma, un proyecto que como consecuencia salvó la vista de millones de niños alrededor del mundo.
Residente en Jerusalén desde 1958, se convirtió en asesor del primer ministro David Ben Gurion (1959-1963) en la integración en Israel de judíos provenientes de países musulmanes, y en las relaciones entre las comunidades.
Elegido Alcalde suplente de Jerusalén en 1965 durante el gobierno del Alcalde Teddy Kollek, Chouraqui estaba a cargo de los asuntos culturales, relaciones internacionales e interconfesionales de la ciudad de Jerusalén. Desde 1969 hasta 1973 fue Consejero municipal y presidente de la comisión de cultura y relaciones exteriores de la ciudad.
Desde 1965, Chouraqui ha sido director de Publicaciones Sinaï de la Presses Universitaires de France (París), la cual publica primordiales trabajos en francés para la cultura judía, incluyendo Luzzato, Buber, Kaufmann, Halkin y Maimónides.
Fue miembro del tribunal de la Organización Sionista Mundial, presidente fundador de la Alliance Française de Jerusalén, presidente del Comité Interreligioso de Israel, presidente del Instituto Cinematográfico de Israel (Fundación Reginald Ford) y presidente del Movimiento por una Confederación en el Medio Oriente. Como miembro del comité ejecutivo del Congreso Mundial de las Religiones por la Paz (1974-1983), Chouraqui ha tenido una participación activa en movimientos interreligiosos, como así también ha participado en el desarrollo de amistades interculturales, en especial por la fraternización entre judíos, cristianos y musulmanes, a través de acciones personales.
Ha escrito cientos de artículos en la prensa mundial, numerosas conferencias y libros concernientes a los problemas espirituales y políticos surgidos por la resurrección del Estado de Israel. Universal por excelencia, sus escritos varían desde poesía y teatro a estudios legales, ficción y ensayos filosóficos, historia y sociología, y en particular la traducción y exégesis del Antiguo Testamento, del Nuevo Testamento y del Corán.
Sus libros han sido traducidos a más de dieciséis idiomas y han ganado numerosos premios literarios, entre ellos: La medalla dorada del idioma francés otorgada por la Académie Française (1977), dos premios otorgados por la Academia francesa de moral y ciencias políticas, el premio Sévigné (1970), el premio de la fundación Zadoc Kahn, el premio Henry Hertz de la universidad de La Sorbona (París, 1991), Doctor Honoris Causa de la universidad católica de Louvain (Bélgica, 1992), y el premio Leopold Lucas de la universidad evangélica de Tübingen (Alemania, 1993). Premio Méditerranée por ”Moïse” (Francia, 1995) Premio Renaudot Essai por ”Jerusalén, ville sanctuaire” (Francia 1997).
Chouraqui ha sido premiado y nombrado Commandeur de la ”Légion d’Honneur” (1994), y Commandeur de arte y letras (Francia, 1996), y oficial del orden nacional de la costa de marfil (1970), Luchador contra el nazismo y luchador nacional (dos condecoraciones israelíes), hombre libre de la ciudad de Jerusalén (1996), Premio senador Giovanni Agnelli, premio Internacional del diálogo interreligioso entre los universos culturales (1999). Chouraqui es conocido por sus traducciones y comentarios en francés de los trabajos espirituales primarios de las religiones monoteístas. El recorrido de su vida (Algeria, Francia, Israel) ha pasado a través de los puntos de encuentro de la gente y su fe (El Judaísmo, el Cristianismo y el Islam).
Fiel a sus raíces hebraicas, como así también a sus fuentes francesas y árabes, André Chouraqui pertenece a una categoría de escritores cuyos pensamientos abarcan diversos mundos.
